"square one" in Spanish
Definition
El punto de inicio de un proceso o actividad, especialmente después de un fracaso o contratiempo, lo que significa que debes comenzar otra vez desde el principio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, usada tras un retroceso para indicar que hay que empezar de nuevo. Se suele decir 'volver al punto de partida.' Expresa frustración o resignación.
Examples
After the mistake, we were back to square one.
Después del error, volvimos al **punto de partida**.
We tried a new plan, but it failed, so we're at square one again.
Intentamos un nuevo plan, pero falló, así que estamos en el **punto de partida** otra vez.
If this doesn't work, we'll return to square one.
Si esto no funciona, volveremos al **punto de partida**.
We've spent months on this project, but with the changes, it's back to square one for us.
Llevamos meses en este proyecto, pero con los cambios es como volver al **punto de partida** para nosotros.
Whenever a new boss comes in, we end up at square one and have to prove ourselves all over.
Cada vez que llega un nuevo jefe, terminamos en el **punto de partida** y tenemos que demostrar nuestro valor otra vez.
It can feel discouraging to go back to square one, but sometimes that's how you make real progress.
Puede ser desalentador volver al **punto de partida**, pero a veces así es como se logra un verdadero avance.