"spring fever" in Korean

봄앓이

Definition

날씨가 따뜻해지면 생기는 들뜸, 설렘, 혹은 활력이 넘치는 느낌을 말합니다.

'봄앓이'는 농담이나 일상 대화에서 사용되며, 실제 병이 아닙니다. 봄이 오면 들뜨거나 집중이 잘 안 될 때 쓸 수 있습니다.

I always get spring fever when the sun starts shining.

햇살이 비치면 항상 **봄앓이**가 찾아와요.

The students had spring fever and wanted to play outside.

학생들에게 **봄앓이**가 와서 밖에서 놀고 싶어했어요.

Do you feel spring fever when the weather is nice?

날씨가 좋을 때 **봄앓이** 느껴요?

I've had such bad spring fever this week—I can't sit still at my desk!

이번 주엔 **봄앓이**가 심해서 책상에 가만히 앉아 있을 수가 없어요!

There's a serious case of spring fever going around the office—everyone wants to leave early.

사무실에 심각한 **봄앓이**가 돌고 있어요—다들 일찍 가고 싶어 해요.

Every year, spring fever hits and I just want to go hiking and forget about work.

매년 **봄앓이**가 찾아와서 산에 가고 일 생각을 잊고 싶어져요.