"spring fever" in Bengali

• বসন্ত জ্বর
• বসন্তের উত্তেজনা

Definition

বসন্তকালে আবহাওয়া সুন্দর হলে মানুষ সাধারণত যে উত্তেজনা, অস্থিরতা বা অতিরিক্ত উদ্যম অনুভব করে, সেটিকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'Spring fever' সাধারণত হাস্যরসাত্মক বা ক্যাজুয়াল কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়; এটি আসল কোনো অসুস্থতা নয়। কারো অস্বাভাবিক উদ্যম, ঘরের বাইরে যেতে ইচ্ছা বা মনোযোগের অভাব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

I always get spring fever when the sun starts shining.

সূর্য ওঠা শুরু করলে আমি সবসময় **বসন্ত জ্বর** এ ভুগি।

The students had spring fever and wanted to play outside.

ছাত্রদের **বসন্ত জ্বর** ছিল এবং তারা বাইরে খেলতে চেয়েছিল।

Do you feel spring fever when the weather is nice?

আবহাওয়া সুন্দর হলে তুমি কি **বসন্ত জ্বর** অনুভব করো?

I've had such bad spring fever this week—I can't sit still at my desk!

এই সপ্তাহে আমার মারাত্মক **বসন্ত জ্বর** হয়েছে—ডেস্কে একদম চুপচাপ বসতে পারছি না!

There's a serious case of spring fever going around the office—everyone wants to leave early.

অফিসে ভয়ঙ্কর **বসন্ত জ্বর** চলছে—সবাই আগে যেতে চাচ্ছে।

Every year, spring fever hits and I just want to go hiking and forget about work.

প্রতি বছর **বসন্ত জ্বর** আসে, তখন শুধু পাহাড়ে ঘুরতে যেতে আর কাজ ভুলে যেতে ইচ্ছে করে।