"spread around" in Japanese

ばらまく広げる

Definition

物や情報などを一ヶ所でなく、あちこちに広げたり分散させたりすること。

日常会話やカジュアルな場面でよく使われます。'ばらまく' は物や情報を無作為に広げるニュアンス。うわさ話や物が雑然とある様子にも使用。

Please spread around the chairs so everyone can sit.

みんなが座れるように椅子を**ばらまいて**ください。

He spread around the money among his friends.

彼はお金を友達に**ばらまいた**。

Let's spread around the decorations in the room.

部屋に**飾りをばらまこう**。

People started to spread around rumors about the new manager.

人々は新しいマネージャーについての噂を**広め始めた**。

My keys always seem to spread around the house somehow.

なぜか家の中にいつも鍵が**ばらまかれている**ようだ。

Don't just leave your stuff—you're spreading around a mess.

ただ置くだけじゃなくて、君は部屋に**散らかしている**んだよ。