"splice" in Arabic

• وصّل
• وصلة (تقني)

Definition

لضم قطعتين من شيء ما (مثل الحبل أو السلك أو الفيلم أو الحمض النووي) معًا لصنع قطعة واحدة متصلة. غالبًا ما يُستخدم في السياقات التقنية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'splice' تقنية ورسمية قليلاً، تُستخدم غالباً في ربط الأشياء بشكل مادي (مثل الحبال، الأسلاك، الأفلام أو المادة الوراثية). العبارات الشائعة: 'splice together' و 'splice in'. لا يُستخدم للكلام عن الخلط العادي (استخدم 'mix' أو 'combine'). له معانٍ متخصصة في علم الوراثة وتحرير الأفلام.

Examples

He used tape to splice the two pieces of wire.

استخدم شريطًا لـ**وصل** السلكين معًا.

You need to splice the ropes carefully.

يجب أن **توصل** الحبال بعناية.

The technician will splice the fiber optic cables.

سيقوم الفني بـ**وصل** كابلات الألياف البصرية.

They had to splice in a new scene after the movie was finished.

اضطروا إلى **وصل** مشهد جديد بعد انتهاء الفيلم.

Scientists can splice genes to create new organisms.

يمكن للعلماء **وصل** الجينات لخلق كائنات جديدة.

If you splice old and new footage, the video looks seamless.

إذا **وصلت** اللقطات القديمة والجديدة، سيبدو الفيديو متواصلًا بدون انقطاع.