"spit and polish" in Korean
Definition
매우 꼼꼼하게 청소하고 정돈해서 완벽히 깔끔하고 반짝이게 만드는 것. 때로는 군대식 규율이나 엄격한 자세도 뜻함.
Usage Notes (Korean)
조금 오래된 표현으로, 농담이나 군대 상황에서 사용. 외형에만 과도하게 신경 씀을 암시. 'all spit and polish' 구절로 많이 씀. 사람을 직접 묘사하진 않음.
Examples
The sergeant expected everything to be spit and polish before his inspection.
하사는 점검 전에 모든 것이 **완벽하게 청결**하길 원했다.
The hotel's lobby is all spit and polish for the opening ceremony.
호텔 로비는 개막식 준비로 **지나치게 단장**되었다.
After a bit of spit and polish, the old car looked almost new.
조금 **완벽하게 청소**하니 오래된 차가 거의 새 것처럼 보였다.
The general's office was all spit and polish, but it felt cold and impersonal.
장군의 사무실은 온통 **완벽한 청결함**이었지만, 차갑고 딱딱하게 느껴졌다.
You can't fix a bad restaurant with just spit and polish—the food matters more.
**완벽한 청결**만으로는 좋은 식당이 될 수 없다—음식이 더 중요하다.
His uniform was all spit and polish, every button shining.
그의 제복은 완전한 **완벽한 청결함**이었고, 버튼 하나하나가 반짝였다.