"spit and polish" in Portuguese (BR)
Definition
Cuidado e limpeza extrema para deixar algo muito bem arrumado ou brilhante. Também pode indicar disciplina rígida ou atenção militar aos detalhes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco antiquada, muitas vezes usada em tom jocoso ou militar. Sugere apego ao visual impecável, às vezes excessivo. Comum em frases tipo 'só tem spit and polish'. Não se aplica diretamente a pessoas.
Examples
The sergeant expected everything to be spit and polish before his inspection.
O sargento esperava que tudo estivesse com **capricho** antes da inspeção.
The hotel's lobby is all spit and polish for the opening ceremony.
O saguão do hotel está puro **capricho** para a inauguração.
After a bit of spit and polish, the old car looked almost new.
Com um pouco de **capricho**, o carro velho parecia quase novo.
The general's office was all spit and polish, but it felt cold and impersonal.
O escritório do general era puro **capricho**, mas o ambiente era frio e impessoal.
You can't fix a bad restaurant with just spit and polish—the food matters more.
Não dá pra salvar um restaurante ruim só com **capricho**—o principal é a comida.
His uniform was all spit and polish, every button shining.
O uniforme dele era só **capricho**, cada botão brilhava.