"spit and polish" in Spanish
Definition
Limpieza y cuidado extremo en la apariencia, muchas veces para que algo luzca perfectamente ordenado o brillante. También puede referirse a disciplina o detalle militar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo anticuada, a menudo humorística o en contexto militar. Indica atención extrema al aspecto exterior, a veces excesiva. Suele decirse 'todo es puro spit and polish'. Rara vez se usa para describir personas.
Examples
The sergeant expected everything to be spit and polish before his inspection.
El sargento quería que todo estuviera **impecable** antes de su inspección.
The hotel's lobby is all spit and polish for the opening ceremony.
El vestíbulo del hotel está **impecable** para la ceremonia de apertura.
After a bit of spit and polish, the old car looked almost new.
Con un poco de **cuidado extremo**, el coche viejo parecía casi nuevo.
The general's office was all spit and polish, but it felt cold and impersonal.
La oficina del general tenía **impecable pulcritud**, pero se sentía fría e impersonal.
You can't fix a bad restaurant with just spit and polish—the food matters more.
No se puede salvar un mal restaurante solo con **cuidado extremo**, la comida es lo más importante.
His uniform was all spit and polish, every button shining.
Su uniforme estaba **impecable**, cada botón brillando.