"spit and polish" in Arabic

• العناية الزائدة بالمظهر
• النظافة الشديدة

Definition

تنظيف واهتمام شديد بالمظهر لجعل الشيء يبدو شديد الترتيب أو اللمعان. قد يشير أيضًا إلى الانضباط الصارم أو الانتباه العسكري للتفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قديم نوعًا ما ويستخدم غالبًا بشكل فكاهي أو عسكري. يدل على اهتمام مفرط بالمظهر الخارجي أحياناً على حساب الجوهر. يُستعمل غالبًا في عبارة 'all spit and polish'. لا يُستخدم غالبًا لوصف الأشخاص.

Examples

The sergeant expected everything to be spit and polish before his inspection.

كان الرقيب يتوقع أن يكون كل شيء **بالغ النظافة** قبل التفتيش.

The hotel's lobby is all spit and polish for the opening ceremony.

مدخل الفندق أصبح **شديد الترتيب** استعدادًا لحفل الافتتاح.

After a bit of spit and polish, the old car looked almost new.

بعد قليل من **العناية الزائدة**، بدا أن السيارة القديمة شبه جديدة.

The general's office was all spit and polish, but it felt cold and impersonal.

مكتب الجنرال كله **العناية الزائدة بالمظهر**، لكنه بدا بارداً وغير شخصي.

You can't fix a bad restaurant with just spit and polish—the food matters more.

لا يمكن إصلاح مطعم سيء فقط من خلال **العناية الزائدة بالمظهر**—الطعام هو الأهم.

His uniform was all spit and polish, every button shining.

كان زيه العسكري كله **العناية بالمظهر**، وكل زر يلمع.