"spinsters" in Spanish
Definition
Un término anticuado para referirse a mujeres solteras, especialmente mayores, y que a menudo implica que es poco probable que se casen. Suele tener una connotación negativa o crítica.
Usage Notes (Spanish)
‘Spinster’ es anticuado y puede considerarse ofensivo; hoy se usa más 'mujer soltera'. El término suele sonar juzgador o despectivo, así que debe usarse con precaución. A veces aparece en textos antiguos o legales.
Examples
The villagers talked about the two elderly spinsters who lived at the end of the street.
Los aldeanos hablaban de las dos **solteronas** mayores que vivían al final de la calle.
The book describes the quiet life of three spinsters in a small town.
El libro describe la vida tranquila de tres **solteronas** en un pequeño pueblo.
Everyone assumed the sisters were just happy spinsters.
Todos asumían que las hermanas eran simplemente **solteronas** felices.
Back then, women who chose careers over marriage were often labeled as spinsters.
En aquella época, a las mujeres que preferían una carrera profesional a casarse las llamaban **solteronas**.
These days, calling someone a spinster sounds rude and outdated.
Hoy en día, llamar a alguien **solterona** suena grosero y anticuado.
My great-aunts were proud spinsters who traveled the world together.
Mis tías abuelas eran **solteronas** orgullosas que viajaron juntas por el mundo.