"spin your wheels" in Japanese

空回りする

Definition

努力しても成果や進歩が全く得られないこと。

カジュアルな表現で、仕事や勉強などでどんなに頑張っても停滞している時に使う。実際の車には使わない。

I studied all night, but I was just spinning my wheels.

一晩中勉強したけど、ただ**空回りしていた**だけだった。

If you keep doing the same thing, you'll just spin your wheels.

同じことを続けていたら、ただ**空回りする**だけだよ。

They tried to fix the machine, but they were spinning their wheels.

彼らは機械を直そうとしたが、**空回りしていた**。

It feels like we're just spinning our wheels with this project.

このプロジェクト、私たちはただ**空回りしている**ように感じる。

You’ve been spinning your wheels on that report for hours. Need some help?

そのレポート、何時間も**空回りしてる**ね。手伝おうか？

Sometimes it’s better to step back than to spin your wheels.

時には**空回りする**より、一歩引く方がいい時もある。