"spin your wheels" in Spanish
Definition
Si pierdes el tiempo o haces mucho esfuerzo sin avanzar o lograr nada, estás 'spinning your wheels'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común cuando alguien se esfuerza pero no avanza. Se usa en contexto de trabajo, estudio o resolución de problemas. Similar a 'dar vueltas en círculos'.
Examples
I studied all night, but I was just spinning my wheels.
Estudié toda la noche, pero solo **perdía el tiempo**.
If you keep doing the same thing, you'll just spin your wheels.
Si sigues haciendo lo mismo, solo vas a **perder el tiempo**.
They tried to fix the machine, but they were spinning their wheels.
Intentaron arreglar la máquina, pero estaban **perdiendo el tiempo**.
It feels like we're just spinning our wheels with this project.
Siento que solo **estamos perdiendo el tiempo** con este proyecto.
You’ve been spinning your wheels on that report for hours. Need some help?
Has estado **perdiendo el tiempo** con ese informe por horas. ¿Necesitas ayuda?
Sometimes it’s better to step back than to spin your wheels.
A veces es mejor dar un paso atrás que **perder el tiempo**.