"spin your wheels" in Portuguese (BR)
Definition
Quando você faz muito esforço, mas não consegue avançar ou alcançar resultados, você está 'spinning your wheels'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém se esforça mas não avança. Muito comum em contexto de trabalho, estudo ou problemas difíceis. Parecida com 'andar em círculos'.
Examples
I studied all night, but I was just spinning my wheels.
Estudei a noite toda, mas só **perdi tempo**.
If you keep doing the same thing, you'll just spin your wheels.
Se continuar fazendo a mesma coisa, só vai **perder tempo**.
They tried to fix the machine, but they were spinning their wheels.
Tentaram consertar a máquina, mas estavam só **perdendo tempo**.
It feels like we're just spinning our wheels with this project.
Parece que só **estamos perdendo tempo** com esse projeto.
You’ve been spinning your wheels on that report for hours. Need some help?
Você está **perdendo tempo** nesse relatório há horas. Quer ajuda?
Sometimes it’s better to step back than to spin your wheels.
Às vezes é melhor recuar do que **ficar perdendo tempo**.