"spell it out" in Arabic

• تهجئة ذلك
• شرحه بوضوح

Definition

أن تقول أو تكتب حروف كلمة واحدة تلو الأخرى، أو أن تشرح شيئًا بوضوح وبالتفصيل حتى يكون من السهل فهمه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للمعنى الحرفي (تهجئة كلمة) أو المجازي (شرح الأمور بوضوح تام). في المحادثات غير الرسمية قد تدل على نفاد الصبر: 'Do I have to spell it out for you?'.

Examples

Can you spell it out for me, please?

هل يمكنك أن **تهجئ ذلك** من أجلي، من فضلك؟

The teacher spelled it out so everyone could understand.

شرحت المعلمة ذلك **بوضوح** حتى يتمكن الجميع من الفهم.

Let me spell it out: you need to finish your homework.

دعني **أشرح الأمر بوضوح**: يجب عليك إنهاء واجبك المنزلي.

I didn’t catch that—could you spell it out?

لم أسمع جيدًا—هل يمكنك أن **تهجئ ذلك**؟

Do I have to spell it out for you? No phones at the table!

هل يجب أن **أشرح الأمر بوضوح**؟ لا هواتف على الطاولة!

He really had to spell it out before anyone got what he meant.

كان عليه أن **يشرح الأمر بوضوح تام** قبل أن يفهم أحد قصده.