"speak your language" in Spanish
Definition
Poder comunicarse en el idioma que otra persona utiliza. A veces también significa entender o conectar con la forma de pensar de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente literal (referido al idioma), pero también puede usarse de forma figurada para decir que no se comparte la misma forma de pensar. Es común en frases como: '¿Hablas mi idioma?' o 'Alguien habla mi idioma.'
Examples
Can you speak your language here?
¿Puedes **hablar tu idioma** aquí?
He can't speak your language, but he understands a little.
Él no puede **hablar tu idioma**, pero entiende un poco.
I wish I could speak your language fluently.
Ojalá pudiera **hablar tu idioma** con fluidez.
Sorry, I don’t speak your language, but maybe we can use gestures.
Lo siento, no **hablo tu idioma**, pero quizá podamos usar gestos.
We really connect because you speak my language.
Realmente conectamos porque **hablas mi idioma**.
Even if I don’t speak your language, we can still be friends.
Aunque no **hable tu idioma**, aún podemos ser amigos.