"speak your language" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de comunicar na língua que outra pessoa usa. Por vezes também significa perceber ou relacionar-se com a perspectiva de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente é literal, sobre idioma, mas pode ser usado de forma figurada para expressar empatia ou identificação de ideias. Comum em: 'Falas a minha língua?' ou 'Alguém fala a minha língua.'
Examples
Can you speak your language here?
Podes **falar a tua língua** aqui?
He can't speak your language, but he understands a little.
Ele não consegue **falar a tua língua**, mas entende um pouco.
I wish I could speak your language fluently.
Gostava de conseguir **falar a tua língua** fluentemente.
Sorry, I don’t speak your language, but maybe we can use gestures.
Desculpa, não **falo a tua língua**, mas talvez possamos usar gestos.
We really connect because you speak my language.
Conectamos mesmo porque **falas a minha língua**.
Even if I don’t speak your language, we can still be friends.
Mesmo que eu não **fale a tua língua**, ainda podemos ser amigos.