"speak your language" in Japanese

• あなたの言葉を話す
• あなたの気持ちをわかる

Definition

相手が使う言語で話すこと、またはその人の考え方や気持ちを理解することも表す。

Usage Notes (Japanese)

実際の言語だけでなく、「気持ちや考え方が合う」という比喩的な意味でもよく使う。「あなたは私の言葉を話す」＝「通じ合う」、のように使う。

Examples

Can you speak your language here?

ここで**あなたの言葉を話す**ことができますか？

He can't speak your language, but he understands a little.

彼は**あなたの言葉を話す**ことはできませんが、少しわかります。

I wish I could speak your language fluently.

私も**あなたの言葉を流暢に話せたら**いいのに。

Sorry, I don’t speak your language, but maybe we can use gestures.

ごめんなさい、私は**あなたの言葉を話せません**が、ジェスチャーを使いましょう。

We really connect because you speak my language.

私たちは本当に分かり合える、あなたが**私の言葉を話す**から。

Even if I don’t speak your language, we can still be friends.

たとえ私が**あなたの言葉を話さなくても**、友達になれるよ。