"speak your language" in Indonesian
Definition
Mampu berbicara dalam bahasa orang lain atau memahami cara berpikir serta sudut pandangnya.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai harfiah (soal bahasa), namun kadang berarti memahami cara pandang/isi hati seseorang. Contoh: 'Kamu bicara dalam bahasa saya' = 'Kita sejalan'.
Examples
Can you speak your language here?
Bisakah kamu **bicara dalam bahasa kamu** di sini?
He can't speak your language, but he understands a little.
Dia tidak bisa **bicara dalam bahasa kamu**, tapi dia paham sedikit.
I wish I could speak your language fluently.
Andai saja aku bisa **bicara dalam bahasa kamu** dengan lancar.
Sorry, I don’t speak your language, but maybe we can use gestures.
Maaf, aku tidak **bicara dalam bahasa kamu**, tapi mungkin kita bisa pakai isyarat.
We really connect because you speak my language.
Kita benar-benar nyambung karena kamu **bicara dalam bahasa saya**.
Even if I don’t speak your language, we can still be friends.
Meski aku tidak **bicara dalam bahasa kamu**, kita tetap bisa berteman.