"speak for itself" in Japanese

• 自らを物語る
• 説明不要である

Definition

説明しなくても、そのもの自体が十分に明らかである様子を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

よくデータや成果に対して使われ、『The data speaks for itself』のように、強い証拠や明確な結果に対して肯定的に用いられます。

Examples

The winner's smile speaks for itself.

勝者の笑顔は**自らを物語っています**。

His artwork speaks for itself.

彼の作品は**自らを物語っています**。

The numbers speak for themselves in this report.

このレポートの数字は**自らを物語っています**。

When you see the results, they really speak for themselves.

結果を見れば、それは本当に**自らを物語っています**。

Her dedication and hard work speak for themselves—just look at her achievements.

彼女の努力と献身は**自らを物語っています**—業績を見れば分かります。

You don't need to explain—the video speaks for itself.

説明はいらないよ—動画が**自らを物語っています**。