"space out" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de prestar atenção e deixar a mente viajar, geralmente por tédio, cansaço ou devaneios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando a pessoa se distrai completamente ('viajei na maionese'). Não é usada para separação física. Também pode ser 'ficar no mundo da lua'. Muito comum na fala.
Examples
Sorry, I spaced out for a minute. What did you say?
Desculpa, eu **viajei na maionese** por um minuto. O que você disse?
Sometimes I space out in class when I'm tired.
Às vezes eu **fico distraído** na aula quando estou cansado.
He always spaces out during long meetings.
Ele sempre **viaja na maionese** em reuniões longas.
Whoa, I totally spaced out just now. Where were we?
Nossa, eu **viajei na maionese** agora. Onde a gente parou?
I tend to space out when someone talks about math.
Eu costumo **viajar na maionese** quando alguém fala de matemática.
If you space out while driving, it can be dangerous.
Se você **ficar distraído** dirigindo, pode ser perigoso.