"sour note" in Turkish
Definition
Genellikle iyi giden bir durumda tatsız, rahatsız edici bir anı ifade eder; müzikte ise yanlış veya kulağa hoş gelmeyen notadır.
Usage Notes (Turkish)
Müzik dışında tatsız anları anlatırken; 'end on a sour note' ifadesi sıkça duyulur. Genelde samimi değil, nötr ortamda kullanılır.
Examples
The concert ended on a sour note when the last song went wrong.
Son şarkıda hata olunca konser **yanlış nota** ile sona erdi.
That joke hit a sour note with the audience.
O espri seyirci için **yanlış nota** oldu.
We don't want the meeting to start on a sour note.
Toplantının **yanlış nota** ile başlamasını istemiyoruz.
It was a great party, but the argument at the end struck a real sour note.
Harika bir partiydi fakat son tartışma gerçek bir **yanlış nota** çaldı.
Her negative comments added a sour note to an otherwise positive meeting.
Onun olumsuz yorumları zaten olumlu olan toplantıya **yanlış nota** ekledi.
Things went really well—until Tom's joke landed on a sour note and people went quiet.
Her şey iyi gidiyordu—ta ki Tom'un esprisi **yanlış nota** olup ortamı sessizleştirene kadar.