"sour note" in Spanish
Definition
'Sour note' es un término musical para una nota que suena desagradable o fuera de lugar, pero como expresión, normalmente se refiere a un momento incómodo o desagradable en una situación generalmente buena.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contexto musical (literal) como figurativo (momentos incómodos). En inglés es común decir 'end on a sour note' o 'hit a sour note' en situaciones sociales. No es jerga, pero se usa mucho en conversaciones.
Examples
The concert ended on a sour note when the last song went wrong.
El concierto terminó en una **nota discordante** cuando la última canción salió mal.
That joke hit a sour note with the audience.
Ese chiste dio una **nota discordante** en el público.
We don't want the meeting to start on a sour note.
No queremos que la reunión empiece en una **nota discordante**.
It was a great party, but the argument at the end struck a real sour note.
Fue una gran fiesta, pero la discusión final fue una verdadera **nota discordante**.
Her negative comments added a sour note to an otherwise positive meeting.
Sus comentarios negativos añadieron una **nota discordante** a una reunión por lo demás positiva.
Things went really well—until Tom's joke landed on a sour note and people went quiet.
Todo fue muy bien, hasta que el chiste de Tom cayó en una **nota discordante** y la gente se quedó en silencio.