"sour note" in Portuguese (BR)
Definition
'Sour note' é um termo musical para uma nota que soa desagradável ou fora do tom, mas como expressão, geralmente significa um momento desagradável ou constrangedor em uma situação geralmente boa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente na música e no sentido figurado para situações desconfortáveis. Expressões como 'end on a sour note' e 'hit a sour note' aparecem muito em inglês informal e escrito. Não é gíria.
Examples
The concert ended on a sour note when the last song went wrong.
O show terminou em uma **nota desafinada** quando a última música deu errado.
That joke hit a sour note with the audience.
Aquela piada deu uma **nota desafinada** na plateia.
We don't want the meeting to start on a sour note.
Não queremos que a reunião comece em uma **nota desafinada**.
It was a great party, but the argument at the end struck a real sour note.
A festa foi ótima, mas a discussão no final foi uma verdadeira **nota desafinada**.
Her negative comments added a sour note to an otherwise positive meeting.
Os comentários negativos dela adicionaram uma **nota desafinada** a uma reunião, que era positiva.
Things went really well—until Tom's joke landed on a sour note and people went quiet.
Tudo estava indo bem—até a piada do Tom cair em uma **nota desafinada** e as pessoas ficarem em silêncio.