"sound off" in Arabic

• الإفصاح عن الرأي بصراحة
• التذمر بصوت عالٍ

Definition

التعبير عن رأيك بصوت مرتفع وبوضوح، وخاصةً بشأن أمر يهمك. كما يمكن أن تعني الشكوى أو الحديث بقوة عندما لا توافق على شيء.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي ونبرة قوية نوعاً ما؛ يستخدم عندما يريد الشخص أن يُسمع رأيه بوضوح، أحياناً مع انزعاج أو تذمر. يشيع استعماله مع كلمات مثل 'about' أو 'on': 'sound off about politics'. لا تخلطه بالمعنى العسكري (العد بصوت مرتفع).

Examples

He is not afraid to sound off about his ideas in class.

هو لا يخشى أن **يفصح عن رأيه** في الصف.

Some workers sound off when they are unhappy with their boss.

بعض العمال **يتذمرون بصوت عالٍ** عندما لا يعجبهم مديرهم.

Please don't sound off in meetings; let everyone speak.

من فضلك لا **تفصح عن رأيك بصراحة** في الاجتماعات؛ دع الجميع يتكلم.

She loves to sound off about politics at every family dinner.

هي تحب أن **تفصح عن رأيها** في السياسة في كل عشاء عائلي.

If you don't sound off, no one will know how you feel.

إذا لم **تفصح**، فلن يعرف أحد شعورك.

People were quick to sound off on social media after the new law was announced.

سارع الناس إلى **الإفصاح عن آرائهم** على وسائل التواصل الاجتماعي بعد إعلان القانون الجديد.