"soften the blow" in Korean

• 충격을 완화하다

Definition

나쁜 소식이나 어려운 일을 덜 힘들게, 더 받아들이기 쉽게 만드는 것.

Usage Notes (Korean)

보통 나쁜 소식이나 실망스러운 상황에서 씁니다. 실제 물리적 충격이 아닌 감정적으로 쓸 때 사용합니다.

Examples

He tried to soften the blow by giving her the news gently.

그는 소식을 조심스럽게 전해 **충격을 완화하려고** 했다.

A small gift can soften the blow of bad news.

작은 선물 하나가 나쁜 소식의 **충격을 완화할** 수 있다.

Her kind words helped to soften the blow.

그녀의 다정한 말이 **충격을 완화하는 데** 도움이 되었다.

I didn’t want to tell him about the layoffs, so I tried to soften the blow first.

나는 그에게 해고 소식을 말하고 싶지 않아서 먼저 **충격을 완화하려고** 했다.

They offered her another position to soften the blow of losing her current job.

현재 일을 잃는 **충격을 완화하기 위해** 다른 자리를 제안했다.

Adding humor really helped to soften the blow when we got the bad news.

유머를 덧붙이니 우리가 나쁜 소식을 들었을 때 **충격을 완화하는 데** 정말 도움이 됐다.