"soften the blow" in Arabic

• تخفيف الصدمة
• تقليل وقع الخبر

Definition

جعل شيء صعب أو سيء أو مزعج يبدو أقل حدة أو أسهل في التقبل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي واستعاري يُستخدم غالباً مع أخبار سيئة أو مواقف عاطفية، وليس للأحداث الفعلية أو الأذى الجسدي. شائع في تراكيب مثل 'soften the blow by...' (تخفيف الصدمة بـ...).

Examples

He tried to soften the blow by giving her the news gently.

حاول أن **يخفف الصدمة** عندما أخبرها الخبر بلطف.

A small gift can soften the blow of bad news.

هدية صغيرة يمكن أن **تخفف الصدمة** عند سماع خبر سيء.

Her kind words helped to soften the blow.

كلماتها الطيبة ساعدت في **تخفيف الصدمة**.

I didn’t want to tell him about the layoffs, so I tried to soften the blow first.

لم أرد إخباره عن التسريحات، فحاولت أولاً **تخفيف الصدمة**.

They offered her another position to soften the blow of losing her current job.

عرضوا عليها وظيفة أخرى لـ**تخفيف صدمة** فقدان وظيفتها الحالية.

Adding humor really helped to soften the blow when we got the bad news.

إضافة القليل من الدعابة ساعدت فعلاً في **تخفيف وقع الصدمة** عند سماع الأخبار السيئة.