"sod off" in Arabic

• انصرف
• اغرب عن وجهي (عامية/نابية)

Definition

تعبير عامي بريطاني يعني 'انصرف' أو 'دعني وحدي'، يُستخدم عند الغضب أو الانزعاج. يعد غير مهذب إلى حد ما.

Usage Notes (Arabic)

مستخدمة خاصة في بريطانيا؛ غير رسمية ومهينة قليلاً. أقوى من 'اذهب' وأخف من شتائم أشد. ليست شائعة في الولايات المتحدة. تستخدم أحياناً بين أصدقاء بالمزاح أو للإهانة.

Examples

He told me to sod off when I asked for help.

عندما طلبت المساعدة قال لي '**انصرف**'.

Don't talk to me—just sod off!

لا تتحدث إلي—فقط **انصرف**!

If you don't like it, just sod off.

إذا لم يعجبك، فقط **انصرف**.

Oh sod off, I'm not in the mood for your jokes right now.

أوه **انصرف**، لست في مزاج لسماع نكاتك الآن.

I wish my noisy neighbors would just sod off.

ليت جيراني المزعجين فقط **انصرفوا**.

Sometimes my brother tells me to sod off, but he's just joking.

أحياناً يقول لي أخي '**انصرف**'، لكنه يمزح فقط.