"socked" in Arabic

• ضرب بقوة (بقبضة اليد)
• لكم (غير رسمي)

Definition

الماضي من فعل 'sock'، ويعني ضرب شخص أو شيء بقوة، عادة بقبضة اليد. يستخدم بشكل غير رسمي.

Usage Notes (Arabic)

‘Socked’ كلمة غير رسمية، غالباً تستخدم لوصف ضربة قوية ومفاجئة، وخاصة في الحديث أو القصص. غالباً مع أجزاء الجسم ('socked him in the jaw'). لا تخلط بينها وبين 'shock' (صدمة أو مفاجأة).

Examples

He socked the thief and ran away.

هو **ضرب بقوة** السارق ثم هرب.

I accidentally socked my brother while playing.

بالخطأ **ضربت** أخي أثناء اللعب.

She socked him in the arm.

هي **ضربته** في ذراعه.

"Out of nowhere, he just socked me right in the jaw!"

"فجأة، فقط **لكمني** في الفك مباشرة!"

Mike got so mad he socked the wall and hurt his hand.

غضب مايك بشدة **وضرب** الحائط فأصاب يده.

"If you say that again, you’ll get socked straight in the face," she warned jokingly.

"إذا قلت ذلك مرة أخرى، **ستتلقى** لكمة مباشرة في وجهك," حذرت مازحة.