"socked" in Spanish
Definition
El pasado del verbo 'sock', significa golpear a alguien o algo con fuerza, normalmente con el puño. Es informal.
Usage Notes (Spanish)
‘Socked’ es informal y casi siempre se refiere a un golpe fuerte y repentino, especialmente en relatos. Se usa con 'in/on' + parte del cuerpo (‘socked him in the jaw’). No confundir con ‘shock’ (sorpresa).
Examples
He socked the thief and ran away.
Él **golpeó** al ladrón y salió corriendo.
I accidentally socked my brother while playing.
Sin querer, **golpeé** a mi hermano jugando.
She socked him in the arm.
Ella lo **golpeó** en el brazo.
"Out of nowhere, he just socked me right in the jaw!"
"¡De la nada, simplemente me **pegó** directo en la mandíbula!"
Mike got so mad he socked the wall and hurt his hand.
Mike se enojó tanto que **golpeó** la pared y se lastimó la mano.
"If you say that again, you’ll get socked straight in the face," she warned jokingly.
"Si dices eso de nuevo, te **pego** directo en la cara", bromeó ella.