"socked" in Portuguese (BR)

• deu um soco
• acertou (informal, bater forte)

Definition

Passado do verbo 'sock', que significa bater ou dar um soco forte em alguém ou algo, geralmente com o punho. Uso informal.

Usage Notes (Portuguese (BR))

'Socked' é informal, usado principalmente em conversas e narrações para um soco forte, especialmente de surpresa. Costuma vir com 'in/on' + parte do corpo ('socked him in the jaw'). Não confunda com 'shock'.

Examples

He socked the thief and ran away.

Ele **deu um soco** no ladrão e saiu correndo.

I accidentally socked my brother while playing.

Sem querer, **acertei** meu irmão brincando.

She socked him in the arm.

Ela **acertou** o braço dele.

"Out of nowhere, he just socked me right in the jaw!"

"Do nada, ele simplesmente me **acertou** bem no queixo!"

Mike got so mad he socked the wall and hurt his hand.

Mike ficou tão bravo que **acertou** a parede e machucou a mão.

"If you say that again, you’ll get socked straight in the face," she warned jokingly.

"Se você falar isso de novo, vai levar um **soco** na cara", ela brincou.