"sobered" in Arabic

• أصبح جاداً
• أفاق من السكر

Definition

تعني أن الشخص أصبح أقل تأثيرًا بالكحول، أو غالبًا أصبح أكثر جدية أو تفكيرًا بعدما سمع أو رأى شيئًا مهمًا أو مزعجًا.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الزمن الماضي وفي جمل مثل 'sobered up'. غالبًا يعبر عن تغير مزاج الشخص ليصبح جادًا، وليس فقط الاستفاقة من السكر. التعبير رسمي نوعًا ما ويُستعمل في الأدب أو الأخبار.

Examples

He sobered quickly after the accident.

لقد **أصبح جاداً** بسرعة بعد الحادث.

She sobered up before the meeting.

لقد **أفاقت من السكر** قبل الاجتماع.

The sad news sobered us all.

الخبر الحزين **جعلنا جميعاً نصبح جادين**.

We laughed at first, but the situation soon sobered us.

ضحكنا في البداية، لكن الوضع بسرعة **جعلنا نصبح جادين**.

He sobered when he realized what was at stake.

لقد **أصبح جاداً** عندما أدرك أهمية الأمر.

The conversation sobered him up fast.

المحادثة **جعلته يفيق** بسرعة.