"sober as a judge" in Bengali

একেবারে হুঁশিয়ারএকদম শান্ত

Definition

কারো সম্পূর্ণভাবে নেশামুক্ত বা একদম শান্ত/গম্ভীর অবস্থাকে বোঝায়। সাধারণত মদ্যপান না করার জন্য বা অত্যন্ত গম্ভীর ব্যক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

অফিসিয়াল নয়, হালকা কথোপকথনে ব্যবহার হয়। সরাসরি বিচারক বোঝাতে নয়। 'সোজা কথা', 'একদম হুঁশে' ভাবেও ব্যবহার করা যায়।

He came to the party sober as a judge.

সে পার্টিতে **একেবারে হুঁশিয়ার** ছিল।

After a long night, she was still sober as a judge.

একটি দীর্ঘ রাতের পরও, সে এখনও **একেবারে হুঁশিয়ার** ছিল।

You can trust him—he's always sober as a judge at work.

তাকে বিশ্বাস করতে পারো—সে সবসময় কাজের সময় **একেবারে হুঁশিয়ার** থাকে।

I'm telling you, last night John was sober as a judge, not even a sip of wine.

আমি তোমায় বলছি, গত রাতে জন **একেবারে হুঁশিয়ার** ছিল, এক ফোঁটা মদও খায়নি।

She looked sober as a judge during the meeting, but she laughed outside right after.

সে মিটিংয়ে **একেবারে হুঁশিয়ার** মনে হচ্ছিল, কিন্তু বাইরে বেরিয়ে সে হাসছিল।

You think I was drunk? I was sober as a judge, I promise!

তুমি ভাবছ আমি নেশায় ছিলাম? আমি তো **একেবারে হুঁশিয়ার** ছিলাম, কথা দিচ্ছি!