"soapbox" in Chinese (Traditional)

• 肥皂箱（延伸義：臨時講臺）

Definition

用於公開演講的小箱子或平臺，常作比喻，表示公開發表強烈觀點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

現今多作比喻，指某人開始強烈發表觀點，尤其是社會或政治議題。常以 'get on your soapbox' 表達。

Examples

He gave a speech from a wooden soapbox in the park.

他在公園裡站在一個木頭**肥皂箱**上演講。

She likes to get on her soapbox about healthy eating.

她喜歡就健康飲食問題站上自己的**肥皂箱**發表意見。

The politician stood on a soapbox and spoke to the crowd.

那位政客站在一個**肥皂箱**上對羣眾講話。

I don't mean to get on my soapbox, but this is really important to me.

我不是要上我的**肥皂箱**，但這件事對我真的很重要。

Every time we talk about recycling, he climbs onto his soapbox.

每次我們談論回收，他就會站上他的**肥皂箱**。

The internet gives everyone a soapbox to share their views.

網路讓每個人都有一個**臨時講臺**來分享觀點。