"soapbox" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pequena caixa ou plataforma em que alguém sobe para fazer um discurso em público; geralmente usado de forma figurada para expressar opiniões fortes perante outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma figurativa para indicar quando alguém começa a falar com entusiasmo sobre suas opiniões. 'Get on your soapbox' é uma expressão informal para defender ideias fortes, principalmente políticas ou sociais.
Examples
He gave a speech from a wooden soapbox in the park.
Ele fez um discurso de um **caixote** de madeira no parque.
She likes to get on her soapbox about healthy eating.
Ela gosta de subir em seu **caixote** para falar sobre alimentação saudável.
The politician stood on a soapbox and spoke to the crowd.
O político subiu em um **caixote** e falou para a multidão.
I don't mean to get on my soapbox, but this is really important to me.
Não quero subir no meu **caixote**, mas isso é realmente importante para mim.
Every time we talk about recycling, he climbs onto his soapbox.
Toda vez que falamos sobre reciclagem, ele sobe no seu **caixote**.
The internet gives everyone a soapbox to share their views.
A internet dá a todos um **palanque improvisado** para compartilhar suas opiniões.