"soak up" in Spanish
Definition
Tomar o absorber un líquido, información o ambiente; puede ser literal (absorber agua, por ejemplo) o figurado (disfrutar de una experiencia o lugar al máximo).
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa tanto en sentido literal (esponjas, líquidos) como figurado ('soak up the sun', 'soak up the atmosphere'). Es común con 'sol', 'información' y lugares. No confundir con 'soak' solo ('empapar'), que no incluye el sentido figurado.
Examples
The towel will soak up the spilled water.
La toalla **absorberá** el agua derramada.
Plants soak up sunlight to grow.
Las plantas **absorben** la luz del sol para crecer.
He likes to soak up information by reading.
A él le gusta **absorber** información leyendo.
Let's go outside and soak up some sun!
¡Vamos afuera a **disfrutar** del sol!
She tried to soak up the atmosphere at the festival.
Ella trató de **empaparse de** la atmósfera del festival.
Just sit back, relax, and soak up the view.
Solo siéntate, relájate y **disfruta** de la vista.