"snowed under" in Spanish
Definition
Estar extremadamente ocupado con demasiado trabajo o demasiadas tareas para manejar a la vez.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa sobre todo para trabajo, estudios u obligaciones domésticas. Muy común decir 'snowed under with work/homework/emails'. Sinónimos: 'swamped', 'overwhelmed'. Casi nunca se refiere a nieve real.
Examples
I'm snowed under at work and can't take a break.
Estoy **abrumado de trabajo** y no puedo tomar un descanso.
She is snowed under with homework this week.
Ella está **abrumada de trabajo** con la tarea esta semana.
We are all snowed under before the deadlines.
Todos estamos **saturados de trabajo** antes de las fechas límite.
Sorry I didn't reply, I've been snowed under with emails lately.
Perdón por no responder, he estado **abrumado de trabajo** con correos últimamente.
If you need help, just ask—I know what it's like to be snowed under.
Si necesitas ayuda, solo pide—sé lo que es estar **saturado de trabajo**.
Honestly, I've been so snowed under that I forgot what free time feels like.
Honestamente, he estado tan **abrumado de trabajo** que olvidé lo que es tener tiempo libre.