"snowed under" in Portuguese (BR)
Definition
Estar extremamente ocupado com trabalho ou tarefas demais para dar conta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; geralmente usada para trabalho, estudo ou tarefas domésticas. Muito comum dizer 'snowed under with work/emails'. Equivale a atolado, sobrecarregado. Raramente se refere a neve de verdade.
Examples
I'm snowed under at work and can't take a break.
Estou **sobrecarregado de trabalho** e não posso fazer uma pausa.
She is snowed under with homework this week.
Ela está **atolada de trabalho** com as tarefas esta semana.
We are all snowed under before the deadlines.
Todos estamos **sobrecarregados de trabalho** antes dos prazos.
Sorry I didn't reply, I've been snowed under with emails lately.
Desculpa por não responder, estive **atolado de trabalho** com e-mails ultimamente.
If you need help, just ask—I know what it's like to be snowed under.
Se precisar de ajuda, é só pedir—sei como é estar **atolado de trabalho**.
Honestly, I've been so snowed under that I forgot what free time feels like.
Sinceramente, fiquei tão **sobrecarregado de trabalho** que até esqueci como é ter tempo livre.