"snowed under" in Japanese

• 仕事に追われている
• 忙殺されている

Definition

一度にたくさんの仕事や用事があり、とても忙しくて手が回らない状態。

Usage Notes (Japanese)

主に仕事や勉強、家庭の用事について使われる。日常会話では「仕事に追われている」「宿題に忙殺されている」など幅広く使える。

Examples

I'm snowed under at work and can't take a break.

私は仕事で**忙殺されていて**、休憩を取ることができません。

She is snowed under with homework this week.

彼女は今週、宿題に**追われている**。

We are all snowed under before the deadlines.

締め切り前はみんな**仕事に追われている**。

Sorry I didn't reply, I've been snowed under with emails lately.

返事が遅れてごめん、最近**メールに追われている**んだ。

If you need help, just ask—I know what it's like to be snowed under.

도움이 필요하면 말해줘—나도 **일에 파묻혀보았으니까** 어떤지 알아.

Honestly, I've been so snowed under that I forgot what free time feels like.

正直、**仕事に追われすぎて**、自由な時間がどんな感じか忘れてしまったよ。