"snowed under" in Arabic

• مُثقل بالعمل
• غارق في العمل

Definition

أن تكون مشغولًا للغاية بكثرة الأعمال أو المهام لدرجة لا يمكنك التعامل معها دفعة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عند التحدث عن ضغط العمل أو الدراسة أو الأعمال المنزلية. عبارة 'snowed under with work/emails' شائعة. مرادفاتها: swamped, overwhelmed. نادرًا ما يتعلق بالثلج الحقيقي.

Examples

I'm snowed under at work and can't take a break.

أنا الآن **مُثقل بالعمل** ولا أستطيع أخذ استراحة.

She is snowed under with homework this week.

هي **غارقة في الأعمال المنزلية** هذا الأسبوع.

We are all snowed under before the deadlines.

كلنا **مثقلون بالعمل** قبل المواعيد النهائية.

Sorry I didn't reply, I've been snowed under with emails lately.

آسف لم أجب، كنت **مثقلاً بالرسائل الإلكترونية** مؤخراً.

If you need help, just ask—I know what it's like to be snowed under.

إذا كنت بحاجة لمساعدة، فقط اطلب—أعرف كيف يكون الشعور عندما **تغرق في العمل**.

Honestly, I've been so snowed under that I forgot what free time feels like.

بصراحة، كنت **غارقًا في العمل** لدرجة أني نسيت طعم أوقات الفراغ.