"snivel" in Japanese

めそめそ泣くぐずる

Definition

弱々しく、子供っぽく、鼻をすすりながら泣いたり不平を言ったりすること。よく苛立ちや自己憐憫を含む。

'snivel'は文学的な響きがあり、日常会話ではあまり使われません。「don't snivel」は子どものような泣き言をやめてほしい時に使います。「sniffle」（鼻をすする）や「whine」（うるさく文句を言う）とは異なります。

Please don't snivel about your homework.

宿題のことで**めそめそ泣く**のはやめてください。

The child began to snivel when he didn't get ice cream.

子どもはアイスクリームがもらえなくて**めそめそ泣き始めた**。

He tends to snivel when things don’t go his way.

彼は自分の思い通りにならないと**ぐずる**傾向がある。

Stop sniveling and stand up for yourself!

**めそめそ泣く**のはやめて、自分の意見を言いなさい！

I can't listen to him snivel about the same problem every day.

毎日同じ問題で彼が**めそめそ泣く**のを聞くのはもう無理だ。

She sniveled about being treated unfairly at work.

彼女は職場で不公平に扱われていると**めそめそ泣いていた**。