"snivel" in Portuguese (BR)
Definition
Chorar ou reclamar de forma fraca e chorosa, muitas vezes com fungadas. Geralmente soa infantil ou irritante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Snivel' é formal ou literário; raramente usado em conversas do dia a dia. Indica comportamento infantil ou vitimização. Muito comum em "don’t snivel". Não confundir com 'sniffle' (fungar) ou 'whine' (reclamar alto).
Examples
Please don't snivel about your homework.
Por favor, não **lamurie** por causa do dever de casa.
The child began to snivel when he didn't get ice cream.
A criança começou a **choramingar** quando não ganhou sorvete.
He tends to snivel when things don’t go his way.
Ele costuma **choramingar** quando as coisas não acontecem do jeito dele.
Stop sniveling and stand up for yourself!
Pare de **choramingar** e se defenda!
I can't listen to him snivel about the same problem every day.
Não aguento ouvi-lo **lamuriar** sobre o mesmo problema todo dia.
She sniveled about being treated unfairly at work.
Ela **choramingou** por ter sido tratada injustamente no trabalho.