"snap your head off" in Spanish
Definition
Hablarle a alguien de manera muy enojada o impaciente, normalmente de repente y sin un buen motivo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para describir cuando alguien responde de forma irritable o brusca. Se usa mucho con 'don't' ('¡no me contestes así!'). Similar a 'bite your head off', pero algo menos intenso.
Examples
Don't snap your head off at me—I was just asking a question.
No me **respondas bruscamente**—solo estaba preguntando.
Why did she snap your head off when you called her?
¿Por qué te **contestó de mala manera** cuando la llamaste?
He tends to snap your head off when he's tired.
Suele **responder bruscamente** cuando está cansado.
Sorry I snapped your head off earlier, I was stressed out.
Perdón por **responderte de mala manera** antes, estaba estresado.
If you ask him about his work lately, he'll probably snap your head off.
Si le preguntas por su trabajo últimamente, seguramente te **contestará de mala manera**.
She didn't mean to snap your head off; she's just got a lot on her mind right now.
No quiso **responderte de mala manera**; solo tiene muchas cosas en la cabeza ahora.