"snap your head off" in Portuguese (BR)
Definition
Falar com alguém de forma muito irritada ou impaciente, geralmente de repente e sem motivo justificado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém responde de forma irritada e brusca, normalmente de surpresa. Costuma aparecer com 'don't' ('não fala assim comigo!'). Parecida com 'bite your head off', mas um pouco menos forte.
Examples
Don't snap your head off at me—I was just asking a question.
Não **responda grosseiramente** comigo—só estava perguntando.
Why did she snap your head off when you called her?
Por que ela te **respondeu grosseiramente** quando você ligou?
He tends to snap your head off when he's tired.
Ele tende a **responder grosseiramente** quando está cansado.
Sorry I snapped your head off earlier, I was stressed out.
Desculpa por **ter respondido grosseiramente** mais cedo, eu estava estressado.
If you ask him about his work lately, he'll probably snap your head off.
Se você perguntar do trabalho dele ultimamente, ele provavelmente vai **te responder grosseiramente**.
She didn't mean to snap your head off; she's just got a lot on her mind right now.
Ela não quis **te responder grosseiramente**; só está com muita coisa na cabeça agora.