"snap your head off" in Arabic

يرد بعصبيةيرد بحدة

Definition

أن تتحدث مع شخص ما بطريقة غاضبة أو نافدة الصبر جداً، عادة فجأة وبدون سبب وجيه.

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف شخص يرد بعصبية أو فجأة. كثيرًا ما يأتي مع 'don't' (لا ترد عليّ بهذه الطريقة!). يدل على نبرة الصوت وليس الفعل الحقيقي.

Don't snap your head off at me—I was just asking a question.

لا **ترد عليّ بعصبية**—كنت فقط أطرح سؤالاً.

Why did she snap your head off when you called her?

لماذا **ردت عليك بعصبية** عندما اتصلت بها؟

He tends to snap your head off when he's tired.

يميل إلى أن **يرد بحدة** عندما يكون متعباً.

Sorry I snapped your head off earlier, I was stressed out.

آسف لأنني **رددت بعصبية** في وقت سابق، كنت متوتراً.

If you ask him about his work lately, he'll probably snap your head off.

إذا سألتَه عن عمله هذه الأيام، سيقوم غالباً **بالرد عليك بعصبية**.

She didn't mean to snap your head off; she's just got a lot on her mind right now.

هي لم تكن تعني أن **ترد بعصبية**؛ لديها الكثير مما يشغل بالها حالياً.