"snake in the grass" in Indonesian
Definition
Orang yang tampak bersahabat tapi diam-diam berbahaya atau suka berkhianat.
Usage Notes (Indonesian)
Bukan untuk musuh yang terang-terangan, tapi untuk orang yang berpura-pura baik. Dipakai di percakapan sehari-hari untuk memperingatkan tentang pengkhianatan tersembunyi.
Examples
Be careful, he’s a snake in the grass.
Hati-hati, dia itu benar-benar **musuh dalam selimut**.
Nobody knew she was a snake in the grass until she betrayed us.
Tak ada yang tahu dia **musuh dalam selimut** sampai dia mengkhianati kami.
He acted friendly, but turned out to be a snake in the grass.
Dia tampak ramah, tapi ternyata dia adalah **musuh dalam selimut**.
After how he lied to everyone, people started calling him a real snake in the grass.
Setelah dia berbohong pada semua orang, orang-orang mulai menyebutnya benar-benar **musuh dalam selimut**.
I can’t believe she spread those rumors—what a snake in the grass.
Aku tidak percaya dia menyebarkan rumor itu—benar-benar **musuh dalam selimut**.
Watch out for him at work—he’s a classic snake in the grass who wants your job.
Awas sama dia di kantor—dia **musuh dalam selimut** klasik yang mau mengambil posisimu.