"smokescreen" in Japanese
Definition
本当の目的や真実を隠すために使われる言動や口実。人々を惑わせるためによく使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に比喩的に使います。本当の目的を隠す場面や言い訳、注意そらしとして政治やビジネス、個人間で使われます。「as a smokescreen」「create a smokescreen」などの表現にも注意。
Examples
The politician used a smokescreen to avoid answering the question.
その政治家は質問を避けるために**目くらまし**を使った。
Her apology was just a smokescreen for her real feelings.
彼女の謝罪は本当の気持ちを隠すための**ごまかし**だった。
The company created a smokescreen to hide its financial problems.
その会社は財務問題を隠すために**目くらまし**を作り出した。
That whole story was just a smokescreen—the truth is something else entirely.
その話全体がただの**目くらまし**で、本当のことは全然違う。
Sometimes companies donate to charity as a smokescreen while doing bad things behind the scenes.
時々企業は裏で悪いこと을 하면서、それを隠すために慈善団体に寄付という**目くらまし**を使う。
Don't be fooled by their friendly attitude—it's just a smokescreen.
彼らの親しげな態度に騙されないで—それは単なる**ごまかし**です。