"smokescreen" in Portuguese (PT)
Definition
Uma cortina de fumo é algo dito ou feito para esconder o verdadeiro objetivo ou verdade, muitas vezes usado para distrair ou enganar as pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma figurada, não sobre fumo real. Expressões: 'como uma cortina de fumo', 'criar uma cortina de fumo'. Muito frequente em contextos de política, negócios ou situações pessoais para criar distração.
Examples
The politician used a smokescreen to avoid answering the question.
O político usou uma **cortina de fumo** para evitar responder à pergunta.
Her apology was just a smokescreen for her real feelings.
O pedido de desculpas dela foi apenas uma **cortina de fumo** para os verdadeiros sentimentos.
The company created a smokescreen to hide its financial problems.
A empresa criou uma **cortina de fumo** para esconder os seus problemas financeiros.
That whole story was just a smokescreen—the truth is something else entirely.
Essa história toda foi só uma **cortina de fumo** — a verdade é completamente diferente.
Sometimes companies donate to charity as a smokescreen while doing bad things behind the scenes.
Às vezes, as empresas dão para caridade como **cortina de fumo**, enquanto fazem coisas erradas nos bastidores.
Don't be fooled by their friendly attitude—it's just a smokescreen.
Não te deixes enganar pela atitude simpática deles — é só uma **cortina de fumo**.