"smokescreen" in Spanish
Definition
Una cortina de humo es algo que se dice o hace para ocultar el verdadero propósito o la verdad, a menudo utilizado para distraer o engañar a la gente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza normalmente en sentido figurado, no sobre humo real. Expresiones frecuentes: 'como una cortina de humo', 'crear una cortina de humo'. Aparece en contextos de excusas, política, negocios o distracciones intencionadas.
Examples
The politician used a smokescreen to avoid answering the question.
El político usó una **cortina de humo** para evitar responder la pregunta.
Her apology was just a smokescreen for her real feelings.
Su disculpa fue solo una **cortina de humo** para sus verdaderos sentimientos.
The company created a smokescreen to hide its financial problems.
La empresa creó una **cortina de humo** para ocultar sus problemas financieros.
That whole story was just a smokescreen—the truth is something else entirely.
Esa historia entera fue solo una **cortina de humo**; la verdad es completamente diferente.
Sometimes companies donate to charity as a smokescreen while doing bad things behind the scenes.
A veces las empresas donan a la caridad como una **cortina de humo** mientras hacen cosas malas en secreto.
Don't be fooled by their friendly attitude—it's just a smokescreen.
No te dejes engañar por su actitud amable; es solo una **cortina de humo**.