"smokescreen" in Arabic

• ستار دخان

Definition

ستار دخان هو شيء يُقال أو يُفعل لإخفاء الهدف الحقيقي أو الحقيقة، وغالبًا ما يستخدم لتشتيت الانتباه أو خداع الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم مجازياً وليس عن الدخان الحقيقي. من الشائع قول: 'كستار دخان' أو 'يصنع ستار دخان'. يُستخدم بكثرة في السياسة أو الأعذار أو لصرف الانتباه عمدًا.

Examples

The politician used a smokescreen to avoid answering the question.

استخدم السياسي **ستار دخان** لتجنب الإجابة على السؤال.

Her apology was just a smokescreen for her real feelings.

كان اعتذارها مجرد **ستار دخان** لمشاعرها الحقيقية.

The company created a smokescreen to hide its financial problems.

أنشأت الشركة **ستار دخان** لإخفاء مشاكلها المالية.

That whole story was just a smokescreen—the truth is something else entirely.

تلك القصة كلها كانت مجرد **ستار دخان** — الحقيقة مختلفة تماماً.

Sometimes companies donate to charity as a smokescreen while doing bad things behind the scenes.

أحيانًا تتبرع الشركات للجمعيات الخيرية كـ**ستار دخان** بينما ترتكب أموراً سيئة في الخفاء.

Don't be fooled by their friendly attitude—it's just a smokescreen.

لا تدع أسلوبهم الودود يخدعك—إنه مجرد **ستار دخان**.