"smirking" in Japanese

• ニヤニヤする

Definition

満足げ、皮肉、または人をからかうような、不快感を与える笑い方。

Usage Notes (Japanese)

普通の「笑う」とは違い、「ニヤニヤする」は小馬鹿にしたような、不快感やからかいを含む場合に使います。ストーリーや対立場面によく使われます。

Examples

He was smirking during the class, which annoyed the teacher.

彼は授業中に**ニヤニヤして**いて、先生を苛立たせた。

She walked away smirking after winning the game.

彼女はゲームに勝った後、**ニヤニヤしながら**立ち去った。

Why are you smirking at me like that?

なんで私にそんな風に**ニヤニヤする**の？

He couldn't stop smirking when he saw his rival mess up.

ライバルが失敗したのを見て、彼は**ニヤニヤする**のをやめられなかった。

Stop smirking and just tell me what happened.

**ニヤニヤする**のはやめて、何があったのか教えて。

She sat in the corner, quietly smirking while everyone else argued.

彼女は部屋の隅で、みんなが言い争う間、静かに**ニヤニヤして**座っていた。